Vikiflandrio: personoj

2024-04-19 : Kompleta dosiero pri : Peperstraete Georges (Joris)

= Membro de Flandra Ligo en 1936-38
= Menciita kiel instruisto inter la mondmilitoj
= Havas diplomon de profesora kapableco
= Partoprenanto kongreso 1912
= Partoprenanto UK 1928

Datumoj
Pe_ID	01681
Titolo	P-ro
Nomo	Peperstraete
Antaŭnomo	Georges (Joris)
Edz(in)o
Adreso	College Episcopal St. Joseph; Kastertstr. 14 Rekkem (1948)
Urbo	Mouscron
Lando
Pseŭdonimo
Naskiĝdato	1923-07-10
Naskiĝloko	Westvleteren
Edziĝdato
Mortodato	2018-08-19
Mortoloko	Izegem
Profesio	instruisto, pastro, hospitalpastro
Funkcioj ĉe asocioj
Ret-adreso
Esperantisto ekde	1937
Verkoj de la persono
Fontoj
Dosieroj	Dokumento kiu konigis Eo al Peperstraete Mortanonco Gazetartikolo okaze de la forpaso
Kongresaj foto(j)
Kongresaj filmo(j)
Ref. al Vikipedio	http://www.odis.be/lnk/PS_160972
Diversaj informoj	Membro de sacerdota rondo PIO X (laŭ IKUE-jarlibro 1962) Post studoj en franclingva mezlernejo, li studis en nederlandlingva seminario (Brugge). Post la pastriĝo li iĝis instruisto en franclingva mezlernejo en Mouscron. Post la transigo de Mouscron al franclingva provinco Hainaut, li ĉefa laboris en Izegem kaj Ruando. Je la fino de sia vivo li estis hospitalpastro en Izegem. La Esperanto-Fondaĵo Cesar Vanbiervliet posedas parton de lia heredaĵo (bildoj kaj raportoj pri liaj vojaĝoj). La nederlandlingvaj libroj de J. Peperstraete verŝajne estas de preskaŭ samnoma instruisto el Kortrijk. Nekrologo de Leo De Cooman aperis in Horizon-taal 295: IN MEMORIAM GEORGE “JORIS” PEPERSTRAETE 1923-2018 Jen mallonga raporto pri rimarkinda persono kies vivo povus interesi niajn legantojn. Antaŭ dekkvino da jaroj Flory Witdoeckt petis min kontakti maljunan pastron, Joris Peperstraete, en apartamento apud la malsanulejo en Izegem. Mi vizitis lin kaj konatiĝis kun persono, kiu junaĝe kaŝe lernis Esperanton en la mezlernejo, sed intertempe neniam uzis ĝin. Li klarigis, ke li lernis ĝin kaŝe, timante esti primokata de la instruistoj. Lia klarigo pensigis min pri Claude Piron, kiu rakontis, ke iam dum traduko el la latina diris al instruisto, ke iu verba formo eble estas demanda imperativo, kiel li konis ĝin en Esperanto. La instruisto kolere asertis, ke tio estas stultaĵo, ke Esperanto ne estas lingvo, sed nur iu kodo, k.t.p. Pro tiu reago Claude eĉ malsaniĝis kaj devis konsulti psikologon (eble pro tio li interesiĝis pri psikologio) … Dum sia aktiva kariero Joris estis pastro en diversaj paroĥoj en Flandrujo, instruisto en mezlernejo kaj – rimarkinde – ankaŭ “sendita pastro” en Ruando dum entute dudek jaroj. Tie li respondecis pri la aŭdvida biblioteko de loka monaĥejo/lernejo. Tie li ekhavis la guston pri kunmetado de lumbildoserioj. Post sia emeritiĝo Joris verkis multajn – preskaŭ profesie faritajn – prezentaĵojn en pluraj lingvoj, precipe pri religiaj aferoj, sed ankaŭ pri sciencaj kaj ĝeneralaj aferoj, ekzemple pri historio, urboj, la universo, ... Relerninte Esperanton, li zorge tradukis multajn el ili en tiun lingvon kaj petis min provlegi la tekstojn. Mi memoras ankoraŭ kiel mirinde bone kaj klare li prononcis ilin. Antaŭ kelkaj jaroj Joris sciigis al mi, ke li estas en la malsanulejo post operacio kaj ke li deziras, ke mi vizitu lin. Tion mi faris. Li petis min iri en lian apartamenton kaj kunpreni ĉiujn prezentaĵojn, kiujn li faris en Esperanto, krom la granda meslibro, kiun li postlasos al juna pastro. Religiulino de la malsanulejo akompanis min por malŝlosi la pordon. Mi trovis ĉion laŭ la priskribo de Joris. Mi transdonis la KD-aron al Roland Rotsaert, kiu sekurigis ilin en Esperanto-fondaĵo Cesar Vanbiervliet. Kun bedaŭro mi eksciis la forpason de tiu klera kaj afabla homo. Leo De Cooman

Adaptita:  31-03-2021
© Dezajno/Retejestro AC
Privacy    Kontaktilo   Ensaluti   
		

Esperanto Vikiflandrio

2024-04-19 : Kompleta dosiero pri : Peperstraete Georges (Joris)